1 00:00:02,410 --> 00:00:05,380 (Année 1999) 2 00:00:05,610 --> 00:00:07,550 (Police) 3 00:00:11,750 --> 00:00:14,950 (Euh Jung Hwa) 4 00:00:18,590 --> 00:00:20,429 (Chanson Seung Heon) 5 00:00:20,430 --> 00:00:22,760 (EL, Oh Dae Hwan) 6 00:00:28,170 --> 00:00:30,300 (Cha Chung Hwa, Hyun Bong Sik, Jo Yeon Hee) 7 00:00:33,870 --> 00:00:37,880 (Mon étoile gênante) 8 00:00:37,910 --> 00:00:39,409 (Commanditaires de production) 9 00:00:39,410 --> 00:00:40,879 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et KOCCA) 10 00:00:40,880 --> 00:00:41,880 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 11 00:00:41,880 --> 00:00:42,880 (dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 12 00:00:42,880 --> 00:00:43,880 (De plus, les enfants ont été filmés conformément aux directives de production.) 13 00:00:44,680 --> 00:00:46,480 Je vais le faire venir à moi. 14 00:00:47,290 --> 00:00:50,990 Il a ruiné ma vie comme si essayer de me tuer ne suffisait pas. 15 00:00:52,090 --> 00:00:54,830 Je l'attraperai moi-même quoi qu'il arrive. 16 00:00:55,390 --> 00:00:58,600 Il a réussi à blesser Lim Se Ra, l'actrice que tout le pays connaissait. 17 00:00:59,500 --> 00:01:01,300 Mais quelque chose comme ça se reproduit ? 18 00:01:02,770 --> 00:01:04,840 - La prochaine fois, tu... - Mais maintenant, 19 00:01:06,910 --> 00:01:08,640 Je ne suis plus seul comme avant. 20 00:01:14,610 --> 00:01:17,420 Que ferez-vous si je vous combats pour signer Lim Se Ra ? 21 00:01:20,390 --> 00:01:22,189 Si la reine de 2ONE Entertainment est contre, 22 00:01:22,190 --> 00:01:23,190 Je suppose que j'ai les mains liées. 23 00:01:24,790 --> 00:01:26,020 Mais es-tu sûr que c'est une bonne idée ? 24 00:01:26,660 --> 00:01:27,690 Qu'est-ce que ça veut dire ? 25 00:01:27,860 --> 00:01:30,130 Elle est aussi grande après seulement un mois. 26 00:01:30,530 --> 00:01:32,600 Et s'ils découvrent que c'est Lim Se Ra ? 27 00:01:35,970 --> 00:01:37,140 Ne serait-ce pas mieux... 28 00:01:37,740 --> 00:01:39,200 pour la garder près de moi, 29 00:01:39,570 --> 00:01:41,110 où peux-tu la surveiller ? 30 00:01:49,010 --> 00:01:50,480 Et si je suis contre ? 31 00:01:52,850 --> 00:01:54,490 Êtes-vous en train de dire que vous ne m'aiderez pas ? 32 00:01:54,750 --> 00:01:56,089 Je sais à quel point c'est dangereux. 33 00:01:56,090 --> 00:01:58,619 Je ne peux pas te laisser entrer dans la fosse aux lions. 34 00:01:58,620 --> 00:02:02,230 Comment savoir si c'est la fosse aux lions ou une autre opportunité ? 35 00:02:02,290 --> 00:02:03,630 Regarder. Je ne veux pas participer à ça. 36 00:02:03,930 --> 00:02:05,500 Mais tu as dit que tu me faisais confiance. 37 00:02:06,060 --> 00:02:09,970 Tout comme je vous fais confiance, inspecteur, ne pouvez-vous pas me faire confiance jusqu'au bout ? 38 00:02:10,030 --> 00:02:12,170 Qu'est-ce que tu comptes faire ? 39 00:02:14,240 --> 00:02:16,510 Ils ont échoué aujourd'hui, alors ils reviendront. 40 00:02:18,310 --> 00:02:20,710 Je ne vais pas m'enfuir. Je vais y faire face de front. 41 00:02:21,480 --> 00:02:24,150 Vous allez continuer à agir malgré les risques ? 42 00:02:24,520 --> 00:02:29,689 Jusqu'à présent, j'ai abandonné mon nom et j'ai vécu comme si j'avais disparu. 43 00:02:29,690 --> 00:02:33,290 Exactement. S'ils découvrent que tu es Lim Se Ra, 44 00:02:34,060 --> 00:02:36,530 alors on ne sait pas ce qui pourrait réellement arriver. 45 00:02:36,690 --> 00:02:39,130 Mais que se passe-t-il si je continue à me cacher juste parce que j'ai peur ? 46 00:02:40,100 --> 00:02:41,930 C'est exactement ce qu'ils veulent. 47 00:02:42,130 --> 00:02:45,270 Pour que je vive comme si je n'existais même pas. 48 00:02:47,640 --> 00:02:50,680 Je refuse de vivre comme ils veulent que je le fasse. 49 00:02:51,640 --> 00:02:53,480 Alors tu vas vraiment faire ça, quoi qu'il arrive ? 50 00:02:54,510 --> 00:02:57,380 Oui. Je ne suis pas inquiet. 51 00:02:58,650 --> 00:03:02,820 Parce que je vous ai à mes côtés, détective. 52 00:03:05,920 --> 00:03:06,930 Quoi? 53 00:03:11,000 --> 00:03:12,360 Tu resteras avec moi, n'est-ce pas ? 54 00:03:19,540 --> 00:03:21,170 - N'est-ce pas ? - Bonté. 55 00:03:25,910 --> 00:03:27,280 Tu trouves ça drôle ? 56 00:03:29,880 --> 00:03:31,080 Incroyable. 57 00:03:36,650 --> 00:03:38,160 Incroyable. 58 00:03:48,300 --> 00:03:49,630 Tu trouves ça drôle ? 59 00:03:50,170 --> 00:03:51,170 Vous... 60 00:03:51,570 --> 00:03:52,699 (Épisode 7) 61 00:03:52,700 --> 00:03:54,510 Allez. Pourquoi as-tu fait ça ? 62 00:03:55,010 --> 00:03:57,040 Restez tranquille et restez sur place. 63 00:03:57,110 --> 00:03:59,510 Aucun problème pendant seulement un an. 64 00:03:59,980 --> 00:04:01,179 Juste pour un an, 65 00:04:01,180 --> 00:04:03,079 Je t'ai dit de faire profil bas au service de la circulation. 66 00:04:03,080 --> 00:04:04,080 Je l'ai fait. 67 00:04:04,081 --> 00:04:07,550 J’essayais vraiment de faire profil bas et de ne pas causer de problèmes. 68 00:04:09,290 --> 00:04:10,619 Mais est-ce si mal pour un agent de la circulation... 69 00:04:10,620 --> 00:04:12,590 gérer un cas d'accident de voiture ? 70 00:04:12,760 --> 00:04:15,629 L'accident s'est produit à l'intersection Obong à Gangdong-gu. 71 00:04:15,630 --> 00:04:17,759 Pourquoi aller jusqu'à Gabong-ri, Chunchon pour enquêter ? 72 00:04:17,760 --> 00:04:20,970 Et en plus, pourquoi arrêter une tentative de meurtre ? 73 00:04:22,170 --> 00:04:23,699 Je suis donc puni pour mon bon travail. 74 00:04:23,700 --> 00:04:24,970 Incroyable. 75 00:04:25,740 --> 00:04:27,470 Vous avez aggravé les choses, espèce de punk. 76 00:04:27,870 --> 00:04:29,070 Écartez-vous de mon chemin. 77 00:04:35,480 --> 00:04:36,750 Est-ce à propos de ce qui s'est passé à l'époque ? 78 00:04:46,290 --> 00:04:47,430 Chef. 79 00:04:48,190 --> 00:04:51,030 J'ai enfin trouvé le lien entre 2ONE Entertainment... 80 00:04:51,330 --> 00:04:52,800 et Ju Seung Pil après toutes ces années. 81 00:04:54,200 --> 00:04:56,129 Nous sommes si près d'avoir leur patron. 82 00:04:56,130 --> 00:04:58,670 La clé est la victime Bong Chung Ja. 83 00:04:59,070 --> 00:05:00,970 N'avez-vous pas dit que la victime avait perdu la mémoire ? 84 00:05:01,910 --> 00:05:05,180 Chef. Donnez-moi juste une chance. 85 00:05:05,680 --> 00:05:08,280 Cette fois, je promets d'attraper le patron. 86 00:05:13,620 --> 00:05:15,350 Je ne peux pas vous donner beaucoup de temps. 87 00:05:18,120 --> 00:05:19,190 Oui Monsieur! 88 00:05:26,400 --> 00:05:28,930 Mon amour 89 00:05:29,530 --> 00:05:32,300 Mon amour qui est loin 90 00:05:32,400 --> 00:05:35,610 Tu t'es cogné la tête ou quoi ? 91 00:05:36,410 --> 00:05:38,080 - Que s'est-il passé là-dedans ? - De quoi parles-tu? 92 00:05:38,380 --> 00:05:41,480 Vous venez d'être appelé par le chef. Ce n'est pas une raison pour fredonner. 93 00:05:42,680 --> 00:05:44,780 C'est sérieux. 94 00:05:52,590 --> 00:05:55,160 Oui, Dokgo Cheol parle. 95 00:05:55,460 --> 00:05:56,530 Oui. 96 00:05:57,560 --> 00:05:58,730 Mercredi prochain ? 97 00:05:58,930 --> 00:06:00,400 Un instant. 98 00:06:00,800 --> 00:06:02,330 Oui, ça devrait marcher. 99 00:06:04,200 --> 00:06:06,970 Une rencontre avec le réalisateur ? Oui bien sûr. 100 00:06:07,440 --> 00:06:09,870 D'accord. Alors où et quand devrions-nous nous rencontrer ? 101 00:06:10,680 --> 00:06:12,509 Bien. On se verra alors. 102 00:06:12,510 --> 00:06:13,880 Merci. D'accord. 103 00:06:16,180 --> 00:06:18,380 À ce rythme-là, pourquoi ne pas simplement arrêter et devenir manager à temps plein ? 104 00:06:18,920 --> 00:06:22,420 - J'étais sur le point de demander un congé. - Quoi? 105 00:06:22,990 --> 00:06:26,690 Une fois le tournage commencé sérieusement, elle aura besoin de toute mon attention. 106 00:06:28,060 --> 00:06:31,060 Mon Dieu. Toute cette histoire avec Stan n'est pas une blague. 107 00:06:31,130 --> 00:06:34,130 Continue. Laissez-moi pour Bong Chung Ja. 108 00:06:36,130 --> 00:06:41,240 Dokgo Cheol. Demander un congé pour épuisement. 109 00:06:45,610 --> 00:06:46,679 Vraiment? 110 00:06:46,680 --> 00:06:48,580 Ce n'est pas un grand rôle. Pourquoi es-tu si excité ? 111 00:06:49,650 --> 00:06:51,020 Bien sûr. 112 00:06:51,420 --> 00:06:54,350 Quelqu'un a reconnu mon talent et est venu me chercher. 113 00:06:56,650 --> 00:06:57,720 Attendez. 114 00:06:58,960 --> 00:07:00,530 Monsieur, je vais descendre ici. 115 00:07:01,190 --> 00:07:02,360 Attendez. Pourquoi n'as-tu pas roulé... 116 00:07:03,030 --> 00:07:04,460 Est-ce que le bus y va même ? 117 00:07:04,530 --> 00:07:07,000 Bien sûr. Je dois économiser chaque centime. 118 00:07:07,500 --> 00:07:09,830 Même s'il s'agit d'un rôle récurrent, il s'agit essentiellement d'une petite partie. 119 00:07:10,300 --> 00:07:13,240 Le salaire n'est donc pas si élevé. Quoi qu'il en soit, merci. 120 00:07:21,080 --> 00:07:22,210 Je... 121 00:07:23,710 --> 00:07:27,320 - J'ai quelque chose à te dire. - Qu'est-ce que c'est? 122 00:07:27,650 --> 00:07:28,690 Je suis... 123 00:07:31,490 --> 00:07:32,759 Je suis ta fille. 124 00:07:32,760 --> 00:07:34,790 ("L'amour n'est pas un crime") 125 00:07:36,890 --> 00:07:40,500 - Ma fille est une vieille dame ? - Papa? 126 00:07:42,730 --> 00:07:45,340 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 127 00:07:47,570 --> 00:07:50,110 Vous appelez ça du drame ? Bon sang. 128 00:07:51,010 --> 00:07:52,010 Certainement pas. 129 00:07:52,610 --> 00:07:55,110 Peu importe les tours que vous faites, 130 00:07:55,850 --> 00:07:58,580 c'est exactement le niveau auquel vous êtes. 131 00:07:59,150 --> 00:08:02,120 Bong Chung Ja, qui ne joue que dans des drames quotidiens trash. 132 00:08:04,620 --> 00:08:05,860 Mais moi ! 133 00:08:08,030 --> 00:08:10,560 Je ne suis plus le Go Hui Yeong que j'étais. 134 00:08:11,160 --> 00:08:16,030 Je ne suis pas quelqu'un qu'un avorton comme vous pouvez oser défier ! 135 00:08:30,650 --> 00:08:31,980 Acclamations. 136 00:08:36,250 --> 00:08:40,120 Merci beaucoup d'être venu célébrer mon repêchage. 137 00:08:40,220 --> 00:08:42,459 Ce n’est pas vraiment une fête pour votre draft, non ? 138 00:08:42,460 --> 00:08:45,429 Certainement pas. De retour à mon bureau, j'avais une gastrite et je ne pouvais pas manger. 139 00:08:45,430 --> 00:08:47,200 C'est une fête. 140 00:08:50,170 --> 00:08:52,100 C'est ma sœur cadette qui les a préparés. 141 00:08:53,200 --> 00:08:54,540 Essayez-en un. 142 00:08:54,640 --> 00:08:58,080 Elle tient un magasin de raviolis et sa cuisine est incroyable. 143 00:09:01,850 --> 00:09:05,750 Vous êtes une excellente cuisinière, Mme Bong. Je suppose que c'est une histoire de famille. 144 00:09:05,920 --> 00:09:08,950 Dans ce cas, le talent pour l’écriture est-il dans votre famille ? 145 00:09:10,420 --> 00:09:14,790 Mes parents étaient farouchement opposés à cela, mais je suis quand même devenu écrivain. 146 00:09:15,660 --> 00:09:17,030 Et c'est tout ce que j'ai fait. 147 00:09:17,090 --> 00:09:21,929 De quoi parles-tu? Votre émission a obtenu les meilleures audiences cette année. 148 00:09:21,930 --> 00:09:23,100 Comment peux-tu dire que c’est tout ce que tu as fait ? 149 00:09:23,600 --> 00:09:25,599 Je rêvais vraiment d'écrire des thrillers, 150 00:09:25,600 --> 00:09:27,540 comme une série américaine. 151 00:09:29,010 --> 00:09:33,340 Je suis sûr que ce rôle n'était pas non plus votre rêve, n'est-ce pas ? 152 00:09:39,550 --> 00:09:42,250 ("La fille de la famille riche") 153 00:09:48,260 --> 00:09:51,130 Cela ressemble à un script. Qu'est-ce que c'est? 154 00:09:51,260 --> 00:09:54,870 C'est le premier scénario que j'écris après avoir remporté un concours. 155 00:09:55,970 --> 00:09:58,840 Il a été brutalement rejeté parce qu’il était trop sombre et morne. 156 00:10:00,200 --> 00:10:02,610 Un instant. Je vais nous chercher d'autres boissons. 157 00:10:08,680 --> 00:10:10,150 ("Mme Casting", épisode 1) 158 00:10:26,160 --> 00:10:29,030 Mme Choo. Ce scénario est incroyable. 159 00:10:29,430 --> 00:10:31,040 Droite. Tant que c'est divertissant. 160 00:10:31,570 --> 00:10:35,340 Acteurs et réseaux sont tous passés. Il a été abattu à gauche et à droite. 161 00:10:36,740 --> 00:10:39,610 Cela vous dérange-t-il si je prends ceci et le lis ? 162 00:10:45,220 --> 00:10:48,320 Le bus 762 arrive bientôt. 163 00:11:04,440 --> 00:11:05,770 Oui, Bong Chung Ja parle. 164 00:11:08,440 --> 00:11:09,710 Oh, Du Won ? 165 00:11:12,210 --> 00:11:13,280 Tout de suite? 166 00:11:14,680 --> 00:11:15,680 Asseyez-vous. 167 00:11:19,820 --> 00:11:20,990 Je prendrai mon repas habituel. 168 00:11:21,690 --> 00:11:22,820 À la réflexion, 169 00:11:23,520 --> 00:11:26,620 J'ai un invité spécial avec moi, alors apportez-nous votre meilleure bouteille. 170 00:11:28,860 --> 00:11:29,860 Voici. 171 00:11:41,740 --> 00:11:43,910 - Sur le rocher, Se Ra ? - Tout droit. 172 00:11:45,140 --> 00:11:46,210 D'accord. 173 00:11:49,310 --> 00:11:50,380 Signez avec mon agence. 174 00:11:54,120 --> 00:11:57,490 Alors le camion de café sur le plateau, c'était juste pour me faire signer ? 175 00:11:58,490 --> 00:12:02,930 Sé Ra. Les acteurs meurent d'envie de nous rejoindre, 2ONE Entertainment. 176 00:12:03,690 --> 00:12:06,629 Et les acteurs de votre calibre ne peuvent même pas mettre un pied dans la porte. 177 00:12:06,630 --> 00:12:09,900 C'est le rêve des acteurs de l'agence. C'est ce que nous sommes. 178 00:12:10,330 --> 00:12:11,869 - Mon calibre ? - Droite. 179 00:12:11,870 --> 00:12:14,310 Mon Dieu. C'est encore plus étrange. 180 00:12:14,870 --> 00:12:17,140 Pourquoi voudriez-vous quelqu'un comme moi ? 181 00:12:17,310 --> 00:12:18,740 Je te l'ai déjà dit. 182 00:12:21,210 --> 00:12:23,480 La deuxième apogée de Lim Se Ra. 183 00:12:24,080 --> 00:12:25,720 Réalisons-le ensemble. 184 00:12:26,880 --> 00:12:29,820 Voulez-vous Bong Chung Ja ou Lim Se Ra ? 185 00:12:34,260 --> 00:12:37,160 Chaque fois qu'il est sur le point de dire quelque chose de difficile, 186 00:12:37,230 --> 00:12:39,700 il se lèche les lèvres et parle avec un accent. 187 00:12:40,900 --> 00:12:41,900 Les deux? 188 00:12:52,980 --> 00:12:56,550 - J'ai une question avant de répondre. - Allez-y. 189 00:12:58,220 --> 00:12:59,480 Il y a vingt-cinq ans, 190 00:13:00,220 --> 00:13:03,420 vous avez dit que nous rencontrions un investisseur pour le projet du directeur Choi. 191 00:13:03,490 --> 00:13:06,360 Tu te souviens de m'avoir emmené là-bas ? 192 00:13:19,900 --> 00:13:21,170 L'homme que nous avons rencontré... 193 00:13:22,340 --> 00:13:23,410 Qui était-il ? 194 00:13:24,610 --> 00:13:26,740 Pourquoi es-tu si curieux à ce sujet maintenant ? 195 00:13:26,810 --> 00:13:28,080 C'est moi qui pose les questions ici. 196 00:13:28,580 --> 00:13:29,610 Réponds-moi. 197 00:13:31,120 --> 00:13:33,850 - Tu ferais mieux de ne pas savoir. - J'en serai juge aussi. 198 00:13:35,220 --> 00:13:36,390 Avez-vous vraiment besoin de savoir ? 199 00:13:40,520 --> 00:13:43,259 À la façon dont vous traînez ça, je suppose que ce n'était pas un homme ordinaire. 200 00:13:43,260 --> 00:13:44,300 Droite? 201 00:13:47,130 --> 00:13:48,200 Dites-moi. 202 00:13:50,200 --> 00:13:52,500 Parce que ça ne sert à rien de te le dire maintenant. 203 00:13:54,040 --> 00:13:55,140 Que veux-tu dire? 204 00:13:55,510 --> 00:13:56,770 Il est... 205 00:13:57,580 --> 00:13:59,110 transmis. 206 00:14:01,510 --> 00:14:02,580 Il est mort. 207 00:14:24,000 --> 00:14:25,039 Merci. 208 00:14:25,040 --> 00:14:27,770 N'en parlez pas. À propos de ce dont nous avons discuté plus tôt... 209 00:14:28,170 --> 00:14:32,439 Quoi que ce manager vous ait payé, nous paierons la pénalité et... 210 00:14:32,440 --> 00:14:33,980 Je crois que je vous ai déjà donné ma réponse. 211 00:14:36,080 --> 00:14:38,420 Et si on doublait votre prime à la signature ? 212 00:14:38,680 --> 00:14:40,850 Appelez-moi quand vous serez prêt à accepter mes conditions. 213 00:14:41,720 --> 00:14:43,820 Sinon, il n'y a rien à discuter. 214 00:14:44,620 --> 00:14:45,660 Je pars. 215 00:14:48,860 --> 00:14:50,560 Je n'ai qu'une seule condition. 216 00:14:51,200 --> 00:14:53,930 Que je suis embauché avec le manager qui est parti avec moi. 217 00:14:54,160 --> 00:14:57,230 Devez-vous vraiment faire venir cette personne dans 2ONE Entertainment ? 218 00:14:57,500 --> 00:15:00,740 Oui. Cette personne représente tout pour moi. 219 00:15:02,070 --> 00:15:03,170 Ne me dis pas... 220 00:15:03,970 --> 00:15:06,910 Vous n'êtes pas ensemble, n'est-ce pas ? 221 00:15:09,910 --> 00:15:11,050 Sérieusement. 222 00:15:20,020 --> 00:15:22,030 ("Mme Casting", épisode 1) 223 00:15:44,050 --> 00:15:45,750 Il est déjà mort ? 224 00:15:57,430 --> 00:15:59,029 (Faites Ik Hwan) 225 00:15:59,030 --> 00:16:01,429 (Do Ik Hwan, profil) 226 00:16:01,430 --> 00:16:04,169 («Ancien membre de l'Assemblée nationale») 227 00:16:04,170 --> 00:16:07,640 ("Do Ik Hwan, décède après une détérioration de sa santé") 228 00:16:30,030 --> 00:16:31,600 Pourquoi avez-vous kidnappé Bong Chung Ja ? 229 00:16:36,430 --> 00:16:39,070 Vous avez acheté une substance en ligne pour l'utiliser pour l'enlèvement. 230 00:16:41,040 --> 00:16:43,340 Vous déposez du plastique sur le site. 231 00:16:43,440 --> 00:16:46,340 C'était pour disposer du corps, non ? 232 00:16:47,210 --> 00:16:48,849 Aviez-vous l'intention de la tuer depuis que vous vous êtes endormi... 233 00:16:48,850 --> 00:16:51,920 pour la heurter avec ta voiture à l'intersection d'Obong il y a un mois ? 234 00:16:56,290 --> 00:16:57,449 Kang Dae Gu. 235 00:16:57,450 --> 00:16:59,489 Vous êtes soupçonné de tentative de meurtre. 236 00:16:59,490 --> 00:17:01,629 Vous n'avez pas essayé une seule fois, mais deux fois. 237 00:17:01,630 --> 00:17:03,759 Ensuite, vous l'avez kidnappée et avez essayé de la tuer avec une arme. 238 00:17:03,760 --> 00:17:05,830 C'est plus que suffisant pour prouver votre intention. 239 00:17:06,260 --> 00:17:09,300 Vous envisagez un minimum de 10 ans, et peut-être plus de 20. 240 00:17:16,270 --> 00:17:18,710 Je viens du cabinet d'avocats Park and Kwon. 241 00:17:19,940 --> 00:17:23,250 En tant qu'avocat de M. Kang, j'assisterai à son interrogatoire. 242 00:17:23,680 --> 00:17:25,380 Vous envisagez tous de rester ? 243 00:17:25,650 --> 00:17:27,650 Nous avons déjà reçu l'approbation de vos supérieurs, inspecteur. 244 00:17:31,460 --> 00:17:32,690 Disons un mot. 245 00:17:41,630 --> 00:17:43,930 Est-ce que ça veut dire que je peux y aller maintenant ? 246 00:17:44,000 --> 00:17:47,100 Que vous partiez ou non dépend de vous, M. Kang. 247 00:17:47,970 --> 00:17:49,240 Quelle connerie... 248 00:17:54,080 --> 00:17:56,010 Si tu veux sortir d'ici, surveille ce que tu dis. 249 00:18:00,220 --> 00:18:01,290 D'accord. 250 00:18:08,390 --> 00:18:11,630 Ce n'est pas le genre d'équipe juridique qu'un camionneur peut se permettre. 251 00:18:16,970 --> 00:18:18,640 C'est encore toi, Ju Seung Pil ? 252 00:18:23,410 --> 00:18:26,340 Elle s'appelle Kim Ji Ah et elle est née en 2003. 253 00:18:26,580 --> 00:18:28,450 Ses compétences particulières sont le chant et la danse. 254 00:18:31,250 --> 00:18:32,520 M. Ban. 255 00:18:33,180 --> 00:18:34,850 Avez-vous revu le script que j'ai envoyé ? 256 00:18:35,190 --> 00:18:38,160 - Oui. C'est une superbe pièce. - N'est-ce pas? 257 00:18:38,590 --> 00:18:42,890 Dès que j'ai lu le scénario, j'ai su que l'acteur Won était parfait pour le rôle. 258 00:18:43,190 --> 00:18:45,860 Il a les talents d'acteur. Il a le look. 259 00:18:46,030 --> 00:18:47,930 De plus, il a déjà obtenu un créneau de diffusion. 260 00:18:48,000 --> 00:18:51,240 Notre acteur Won le critique favorablement, mais... 261 00:18:52,070 --> 00:18:54,340 Y a-t-il un piège ? 262 00:18:54,510 --> 00:18:55,939 Comme vous l'avez mentionné précédemment, 263 00:18:55,940 --> 00:18:59,380 Êtes-vous sûr que ce sera le travail de retour de Lim Se Ra ? 264 00:18:59,640 --> 00:19:03,650 Allez, M. Ban. Verrouillez simplement l'acteur Won. 265 00:19:03,910 --> 00:19:06,880 Nous allons préparer le terrain ici et lui dérouler le tapis rouge. 266 00:19:07,050 --> 00:19:08,120 D'accord? 267 00:19:09,350 --> 00:19:11,389 - Acclamations! - Acclamations! 268 00:19:11,390 --> 00:19:13,190 À la réussite de vos achats à domicile ! Félicitations. 269 00:19:13,360 --> 00:19:15,930 Merci. Je te dois tout. 270 00:19:15,990 --> 00:19:19,099 J'ai enfin eu ma revanche sur Chavely. Merci! 271 00:19:19,100 --> 00:19:20,160 Vous êtes les bienvenus. 272 00:19:20,960 --> 00:19:24,570 Pourquoi cette longue querelle avec Chavely ? Vous étiez tous les deux dans la même équipe. 273 00:19:24,640 --> 00:19:26,440 Combien de fois dois-je te le dire ? 274 00:19:27,470 --> 00:19:30,510 Je vous le dis, c'est elle qui a toujours commencé avec moi. 275 00:19:30,610 --> 00:19:32,640 Elle se moquait toujours de mon pauvre passé. 276 00:19:32,840 --> 00:19:34,039 Cette méchante fille. 277 00:19:34,040 --> 00:19:37,680 Pour être honnête, Sun Young a commencé jeune. Elle a vraiment vécu beaucoup de choses. 278 00:19:37,980 --> 00:19:40,820 C'est vrai, alors elle a "payé sa cotisation" et j'ai obtenu mon travail grâce à mes relations. 279 00:19:41,320 --> 00:19:45,190 Et nous étions coéquipiers. Elle aurait dû me soutenir, non ? 280 00:19:45,690 --> 00:19:48,059 En tant que fils, tu as eu ton accident, c'était comme si elle avait hâte de... 281 00:19:48,060 --> 00:19:49,929 allez à Go Hui Yeong. Elle est méprisable. 282 00:19:49,930 --> 00:19:52,200 Peut-être qu’ils étaient déjà de mèche avant cela. 283 00:19:57,200 --> 00:19:58,369 Quand l'accident s'est produit, 284 00:19:58,370 --> 00:20:01,810 vous étiez chez Lim Se Ra, mais où était Chavely ? 285 00:20:02,570 --> 00:20:04,540 J'étais tellement hors de propos à l'époque. 286 00:20:05,010 --> 00:20:08,110 À bien y penser, je ne l'ai pas vue à l'hôpital. 287 00:20:08,280 --> 00:20:09,310 Vous ne l'avez pas fait ? 288 00:20:09,410 --> 00:20:11,009 Vous ne pensez pas qu'elle était au courant de l'épave... 289 00:20:11,010 --> 00:20:12,350 et commodément disparu, n'est-ce pas ? 290 00:20:13,050 --> 00:20:15,950 Mon Dieu, elle vient probablement de rouler avec Kang Du Won. 291 00:20:17,150 --> 00:20:21,430 Dans la voiture, il a dû dire : "Lim Se Ra est échoué." 292 00:20:21,530 --> 00:20:22,889 "Affrontez Go Hui Yeong." 293 00:20:22,890 --> 00:20:25,229 "Abandonnez le soleil couchant et regardez le soleil levant." 294 00:20:25,230 --> 00:20:28,330 Mon Dieu, comment peux-tu dire ça ? Oh, mon Dieu. 295 00:20:28,570 --> 00:20:29,800 Mais et si... 296 00:20:30,400 --> 00:20:32,300 ils étaient au courant de l'accident à l'avance ? 297 00:20:33,970 --> 00:20:37,040 Est-ce que cela en ferait des complices ? 298 00:20:37,210 --> 00:20:38,740 De quoi parles-tu? 299 00:20:39,210 --> 00:20:42,050 Êtes-vous en train de dire que cet accident n'en était pas un ? 300 00:20:44,310 --> 00:20:46,420 Je dis juste qu'il y a une faible chance que cela soit vrai. 301 00:20:47,420 --> 00:20:50,090 Vous pensez que c'est un de vos drames. 302 00:20:50,390 --> 00:20:52,090 Qui est assez fou pour mettre en scène une épave ? 303 00:20:52,190 --> 00:20:53,259 Quoi, essayaient-ils de tuer quelqu'un ? 304 00:20:53,260 --> 00:20:54,390 Droite. 305 00:20:54,660 --> 00:20:56,660 J’ai à peine réussi à m’en sortir vivant. 306 00:21:05,200 --> 00:21:07,170 (Motel Dawon) 307 00:21:24,120 --> 00:21:28,760 Il a laissé un sac ici avant de partir. 308 00:21:29,230 --> 00:21:30,360 Un sac ? 309 00:21:32,200 --> 00:21:33,530 J'ai déjà jeté un œil à l'intérieur, 310 00:21:34,100 --> 00:21:35,570 mais il n'y avait que des vêtements dedans. 311 00:22:18,380 --> 00:22:20,110 Mon Dieu, je suis vraiment énervé. 312 00:22:20,240 --> 00:22:22,010 Ils n'arrêtent pas de me harceler. Bon sang. 313 00:22:23,510 --> 00:22:24,950 Hé. C'est moi. 314 00:22:26,280 --> 00:22:27,450 Bien. 315 00:22:31,490 --> 00:22:36,130 Quoi, puisque je refuse de parler, as-tu décidé de changer de joueur ? 316 00:22:37,190 --> 00:22:38,930 Il ne sert à rien. 317 00:22:39,060 --> 00:22:42,200 Je ne dis pas un mot sans mon avocat. 318 00:22:42,270 --> 00:22:45,500 Je ne veux pas t'entendre non plus. Alors ferme ta foutue gueule et écoute. 319 00:22:46,370 --> 00:22:50,410 Je reviens tout juste d'un petit voyage dans ta petite cachette. 320 00:22:52,740 --> 00:22:57,110 Vous pouvez démolir cet endroit. Vous ne trouverez rien. 321 00:23:01,380 --> 00:23:05,220 Tu as raison. Il n'y avait rien là-bas. 322 00:23:07,090 --> 00:23:09,930 Je pensais que j'avais rayé et que j'étais sur le point de partir... 323 00:23:11,460 --> 00:23:14,700 quand le propriétaire du motel m'a apporté un sac. 324 00:23:17,100 --> 00:23:19,200 Eh bien, il n’y avait rien de spécial là-dedans non plus. 325 00:23:20,040 --> 00:23:22,270 Pouvez-vous imaginer ma déception ? Droite? 326 00:23:22,710 --> 00:23:27,310 Sérieusement. J'étais tellement frustré que j'ai presque fumé. 327 00:23:27,380 --> 00:23:28,550 Bonté. 328 00:23:50,030 --> 00:23:51,400 Comment diable as-tu trouvé ça ? 329 00:23:51,740 --> 00:23:53,100 Ouvrez le fichier le plus récent. 330 00:23:56,640 --> 00:23:59,080 J'ai risqué ma vie pour y parvenir. 331 00:23:59,640 --> 00:24:02,410 Hé, ce n'est pas ma faute si la vieille sorcière a neuf vies. Bon sang. 332 00:24:02,480 --> 00:24:03,680 Continuez à écouter. 333 00:24:03,910 --> 00:24:07,980 Un connard ennuyeux est à mes trousses. C'est mieux que de retourner en prison, non ? 334 00:24:08,520 --> 00:24:10,219 Cinq fois le montant ? Non, non. 335 00:24:10,220 --> 00:24:11,760 - Faites-en dix fois plus. - Bien. 336 00:24:11,860 --> 00:24:13,090 - Tu vas vraiment payer ? - Mais... 337 00:24:13,420 --> 00:24:15,560 tu dois le finir cette fois. J'ai compris? 338 00:24:15,960 --> 00:24:18,260 Êtes-vous en train de me dire d'essayer de tuer à nouveau cette femme ? 339 00:24:29,070 --> 00:24:30,110 Avez-vous quelque chose à dire ? 340 00:24:31,840 --> 00:24:32,910 Si c’est le cas, dites-le. 341 00:24:34,580 --> 00:24:35,710 Comme... 342 00:24:37,110 --> 00:24:39,220 qui vous avez rencontré à l'hôtel Gayeon. 343 00:24:44,550 --> 00:24:47,119 Bonté. C'est moins de quelques centimes. 344 00:24:47,120 --> 00:24:48,890 Pourquoi m'ordonnerait-il d'aller ou de venir ? 345 00:24:49,560 --> 00:24:51,490 Ne rendons pas les choses difficiles. 346 00:24:51,600 --> 00:24:52,860 As-tu peur que j'enregistre ça ? 347 00:24:55,470 --> 00:24:57,570 Je fais ce métier, mais j'ai l'éthique de travail. 348 00:25:04,210 --> 00:25:07,480 Quoi? Veux-tu aussi prendre ma dernière cigarette ? 349 00:25:13,550 --> 00:25:17,320 Hé! Pourquoi m'apporterais-tu ça ? 350 00:25:17,450 --> 00:25:18,960 Vous pouvez simplement le gérer. 351 00:25:19,060 --> 00:25:20,420 Je suis venu car c'est une question très importante. 352 00:25:24,290 --> 00:25:27,000 Alors, quel est le travail ? 353 00:25:27,460 --> 00:25:30,570 Eh bien... Ils ont dit de prendre soin d'une femme. 354 00:25:37,410 --> 00:25:38,580 Avec les mains dans les poches ? 355 00:25:44,210 --> 00:25:48,290 Alors, comment vas-tu prendre soin d'elle ? 356 00:25:49,190 --> 00:25:51,450 Eh bien, 1 des 2 choses fonctionneront. 357 00:25:51,720 --> 00:25:54,990 Soit il suffit de la tuer, soit de la paralyser. 358 00:26:00,000 --> 00:26:04,030 Eh bien, les frais... Le prix est différent pour chaque travail. 359 00:26:11,510 --> 00:26:16,080 Qu'elle soit un cadavre ou un légume, je m'en fiche. 360 00:26:16,350 --> 00:26:17,510 Ce qui est important c'est... 361 00:26:18,550 --> 00:26:21,280 Oui, bien sûr. Monsieur, je garderai ça pour moi. 362 00:26:21,350 --> 00:26:23,190 Il n'y a que deux raisons pour lesquelles je ne te reverrai plus jamais. 363 00:26:24,090 --> 00:26:27,190 Premièrement, vous faites si bien le travail que nous ne nous reverrons plus. 364 00:26:28,160 --> 00:26:32,530 Ou tu te trompes ne serait-ce qu'un peu, et je m'assure que nous ne nous reverrons plus jamais. 365 00:26:48,950 --> 00:26:50,380 Hôtel? Quel hôtel ? 366 00:26:51,050 --> 00:26:52,120 Je ne sais pas. 367 00:26:52,180 --> 00:26:56,190 Allez. Pas celui qui t'a embauché. Vous ne connaissez vraiment pas le grand patron ? 368 00:26:56,420 --> 00:26:58,790 Je ne sais pas! Combien de fois dois-je le dire ? Repriser! 369 00:26:59,020 --> 00:27:00,619 Bon sang. Ce punk... Donc tu ne sais pas. 370 00:27:00,620 --> 00:27:03,330 Pourquoi tu me cries dessus ? D'accord, d'accord. 371 00:27:04,860 --> 00:27:06,430 Alors demandons à M. Kwak. 372 00:27:07,230 --> 00:27:08,700 Pourquoi? À propos de quoi? 373 00:27:10,900 --> 00:27:12,770 Qu'est-ce que tu vas lui demander ? 374 00:27:16,010 --> 00:27:17,870 Je vais lui demander quelle voix est enregistrée ici. 375 00:27:18,840 --> 00:27:20,280 Kwak était avec toi, donc il le saurait. 376 00:27:23,450 --> 00:27:27,650 Attends, comment savais-tu que ce type était Kwak Jung Do ? 377 00:27:30,020 --> 00:27:32,720 Donc l'autre gars était Kwak Jung Do, n'est-ce pas ? 378 00:27:32,920 --> 00:27:34,720 J'ai vu le regard dans tes yeux. Vous êtes foutu ! 379 00:27:34,890 --> 00:27:36,060 Bonté! 380 00:27:36,330 --> 00:27:40,330 Hé, je n'ai rien dit. Je plaide désormais le cinquième ! 381 00:27:40,500 --> 00:27:41,560 Ne me demande rien d'autre. 382 00:27:41,630 --> 00:27:44,530 Et si Jung Do entendait ça ? 383 00:27:45,240 --> 00:27:48,339 Non, non. Mieux encore, je dirai que cela vient de vous. 384 00:27:48,340 --> 00:27:50,940 - Droite? - Bon sang. 385 00:27:52,480 --> 00:27:54,780 Kang Dae Gu, écoute-moi. 386 00:27:55,980 --> 00:27:57,280 Vous le savez mieux que quiconque. 387 00:27:58,110 --> 00:28:01,380 Vous savez à quel point ils sont méticuleux lorsqu'ils éliminent quelqu'un. 388 00:28:01,950 --> 00:28:05,060 Prendre soin de vous serait si facile pour eux. 389 00:28:37,220 --> 00:28:38,760 - Bonjour. - Bonjour. 390 00:28:39,060 --> 00:28:41,459 - Bonjour. - Bonjour. 391 00:28:41,460 --> 00:28:42,490 Un instant, s'il vous plaît. 392 00:28:43,390 --> 00:28:44,460 Bonjour. 393 00:28:50,230 --> 00:28:51,600 Que fait tante ici aujourd'hui ? 394 00:28:56,340 --> 00:28:58,070 D'accord. Signons le contrat. 395 00:29:04,050 --> 00:29:06,020 Alors vous acceptez mes conditions ? 396 00:29:06,080 --> 00:29:09,020 J'accepte et je doublerai le bonus dont nous avons discuté. 397 00:29:18,030 --> 00:29:19,200 Whoa, hé, attends une minute. 398 00:29:23,030 --> 00:29:24,200 Tiens, prends ça. 399 00:29:24,330 --> 00:29:27,140 Oh? C'était là tout le temps. J'ai cherché ça partout. 400 00:29:27,200 --> 00:29:29,070 J'ai toujours aimé les histoires comme celle-là. 401 00:29:29,370 --> 00:29:33,139 Lorsqu'un personnage outsider survit et finit par porter toute la série, 402 00:29:33,140 --> 00:29:34,840 et il vole totalement la vedette aux protagonistes. 403 00:29:35,080 --> 00:29:38,580 Vous l'avez lu ? Ouais, Im Sun est très convaincant. 404 00:29:38,680 --> 00:29:42,220 Tu disais que la seule chose pour laquelle je suis bon, c'est d'être impulsif. 405 00:29:42,590 --> 00:29:47,120 mais j'ai un bon œil pour les scripts. J'ai choisi "La Fille de l'Orfèvre". 406 00:29:47,260 --> 00:29:50,660 Tu as raison. Vous ne seriez pas là si vous ne l'étiez pas. 407 00:29:51,030 --> 00:29:52,560 Ce dont je parlais, c'était... 408 00:29:53,060 --> 00:29:54,600 Arrêtons de parler du passé. 409 00:29:56,130 --> 00:29:59,270 Regardez là-bas. 410 00:30:00,300 --> 00:30:02,870 Tournons-nous désormais vers l'avenir. 411 00:30:13,580 --> 00:30:15,720 Mon Dieu. Vous avez même apporté le contrat. 412 00:30:16,290 --> 00:30:18,690 Attends, alors je rejoins vraiment 2ONE avec toi ? 413 00:30:19,390 --> 00:30:22,260 - C'est ce que j'ai dit. - Oui, c'est super. 414 00:30:22,360 --> 00:30:23,690 En tant que manager... Non. 415 00:30:24,090 --> 00:30:27,160 En véritable manager, je serai à vos côtés pour vous accompagner. 416 00:30:27,830 --> 00:30:29,230 Si tu veux vraiment m'aider, 417 00:30:29,470 --> 00:30:32,140 attrape celui qui a essayé de me tuer, 418 00:30:34,070 --> 00:30:35,240 et faites-le rapidement. 419 00:30:36,910 --> 00:30:38,640 Parle-moi de ce que tu as dit au téléphone. 420 00:30:38,940 --> 00:30:43,510 Êtes-vous en train de dire qu'il y a 25 ans, vous avez rencontré le défunt député Do Ik Hwan ? 421 00:30:43,710 --> 00:30:47,080 Il portait la même montre, donc j'ai supposé que c'était lui, 422 00:30:47,580 --> 00:30:50,890 - mais ce n'était pas le cas. - Fais Ik Hwan. 423 00:30:52,690 --> 00:30:54,220 Commençons par lui et son entourage. 424 00:30:54,720 --> 00:30:56,660 Il doit y avoir un lien quelque part. 425 00:30:57,660 --> 00:30:59,230 Ne t'inquiète pas. Nous l'aurons bientôt. 426 00:30:59,430 --> 00:31:00,860 Avez-vous trouvé quelque chose ? 427 00:31:01,800 --> 00:31:05,770 Je pense avoir trouvé des preuves cruciales qui le forceront à parler. 428 00:31:12,480 --> 00:31:13,540 Qu'est-ce que c'est? 429 00:31:14,480 --> 00:31:18,950 Parce que le vrai coupable pourrait être quelqu'un que je connais. 430 00:31:21,150 --> 00:31:22,720 N'étiez-vous pas préparé à cela ? 431 00:31:25,120 --> 00:31:28,320 Si je me souvenais des 25 dernières années, ce serait peut-être différent, 432 00:31:29,460 --> 00:31:34,160 mais comme je le suis maintenant, les gens dans ma vie... 433 00:31:35,200 --> 00:31:36,730 sont toutes des personnes que j'aime et que je chéris. 434 00:31:38,400 --> 00:31:42,740 C'est tellement étrange et inconnu de voir à quel point tout a soudainement changé. 435 00:31:43,710 --> 00:31:45,980 En fait, il vaudrait peut-être mieux que vous perdiez vos souvenirs. 436 00:31:47,410 --> 00:31:48,950 Vous pouvez ainsi voir les choses plus clairement. 437 00:31:50,310 --> 00:31:54,220 La plupart des gens ont tendance à détourner le regard d’une vérité difficile à affronter. 438 00:31:59,160 --> 00:32:00,260 Oh, c'est vrai. 439 00:32:01,060 --> 00:32:02,090 Ici. 440 00:32:05,500 --> 00:32:06,730 Qu'est-ce que c'est ça? 441 00:32:09,070 --> 00:32:10,230 Est-ce un cadeau ? 442 00:32:24,210 --> 00:32:25,750 Gardez-les avec vous à tout moment, juste au cas où. 443 00:32:32,420 --> 00:32:34,360 - Mon Dieu. Que dois-je faire? - Qu'est-ce qui ne va pas ? 444 00:32:35,360 --> 00:32:37,160 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Comment as-tu fait ça ? 445 00:32:37,230 --> 00:32:38,460 Non! Vite, vite ! 446 00:32:39,430 --> 00:32:41,630 Bonté. Je suis vraiment désolé. 447 00:32:42,430 --> 00:32:45,840 D'accord, regarde. Ce pistolet à gaz a ici une goupille de sécurité. 448 00:32:46,000 --> 00:32:47,500 Vous devez toujours retourner cette partie en premier... 449 00:32:47,570 --> 00:32:51,040 C'est assez. C'est sur YouTube de toute façon. 450 00:32:51,110 --> 00:32:55,140 OK, ce sifflet est sur un collier, donc tu dois le porter tout le temps. 451 00:32:55,410 --> 00:32:56,479 Bien. Je comprends. 452 00:32:56,480 --> 00:32:58,310 Je suis sérieux. Portez-le. D'accord? 453 00:32:58,380 --> 00:33:02,420 Pas un collier en or, ni même en argent. 454 00:33:02,920 --> 00:33:06,120 Un sifflet, un pistolet à gaz... Bon Dieu. 455 00:33:06,260 --> 00:33:10,290 Oh, et pendant que nous y sommes, partageons nos emplacements. 456 00:33:10,360 --> 00:33:14,030 Pourquoi ferions-nous cela ? Qu'est-ce qu'on est, un couple ? 457 00:33:14,130 --> 00:33:16,900 Allez, après avoir été kidnappé, c'est juste une précaution. 458 00:33:17,100 --> 00:33:18,799 - Donne-moi ton téléphone. - Non, ça va. 459 00:33:18,800 --> 00:33:22,040 Je vais appuyer longuement sur un pour vous appeler, alors ne vous inquiétez pas. 460 00:33:22,440 --> 00:33:23,810 Arrêtez d'être si têtu et dépêchez-vous. 461 00:33:26,140 --> 00:33:29,910 Attendez une seconde. Je suis le numéro un sur votre numéro abrégé ? 462 00:33:36,950 --> 00:33:40,559 - Qui a dit ça ? - Vous avez dit que vous en maintiendriez un. 463 00:33:40,560 --> 00:33:41,560 Non. 464 00:33:42,560 --> 00:33:43,660 Il est 121. 465 00:33:44,260 --> 00:33:46,660 Je suis sûr d'avoir dit le numéro 121. 466 00:33:46,960 --> 00:33:50,930 Je vois. Il est 121 ? D'accord. 467 00:33:51,230 --> 00:33:53,970 Pourtant, je fais de toi mon numéro un. Là. 468 00:33:55,410 --> 00:33:56,570 Faites-vous plaisir. 469 00:34:02,750 --> 00:34:04,480 (Bong Chung Ja s'inscrit auprès de 2ONE Entertainment.) 470 00:34:04,980 --> 00:34:07,180 Alors tu l'as signée après tout ? 471 00:34:07,620 --> 00:34:08,719 D'après ce que j'ai trouvé, 472 00:34:08,720 --> 00:34:11,789 Mme Bong était bien en dessous des standards de 2ONE Entertainment, 473 00:34:11,790 --> 00:34:13,589 nous avons pu la signer dans des conditions terribles. 474 00:34:13,590 --> 00:34:15,960 D'après ce que j'ai entendu, vous lui avez donné le double du bonus. 475 00:34:17,090 --> 00:34:19,230 La prime à la signature était dérisoire au départ. 476 00:34:20,130 --> 00:34:22,400 Pourquoi marches-tu sur des œufs autour de moi ? 477 00:34:22,670 --> 00:34:26,400 On pourrait penser que j'étais farouchement contre sa signature ou quelque chose du genre. 478 00:34:30,010 --> 00:34:32,440 Pourquoi tout le monde fait tant d'histoires pour un seul petit joueur ? 479 00:34:33,010 --> 00:34:34,610 Je devrais lui offrir un cadeau de bienvenue. 480 00:34:35,650 --> 00:34:36,680 Un cadeau ? 481 00:34:37,550 --> 00:34:40,920 Cette dame serait parfaite pour la nouvelle publicité. 482 00:34:46,220 --> 00:34:47,320 Un tournage commercial ? 483 00:34:51,560 --> 00:34:53,700 Je n'aurais jamais imaginé avoir une publicité. 484 00:34:54,160 --> 00:34:56,770 Êtes-vous sûr que cette offre commerciale est vraiment pour moi ? 485 00:34:58,170 --> 00:34:59,699 Oh, d'accord alors. 486 00:34:59,700 --> 00:35:02,770 Je vais suivre un régime et me faire faire des soins de la peau avant le tournage. 487 00:35:04,770 --> 00:35:07,710 Attends, tu me dis de ne pas faire de régime ? 488 00:35:08,280 --> 00:35:11,810 Eh bien, d'accord. Merci beaucoup. 489 00:35:12,010 --> 00:35:13,020 D'accord. 490 00:35:15,080 --> 00:35:17,450 - Vous avez déjà un manager ? - Oui. 491 00:35:18,190 --> 00:35:21,520 Et je vais être dans une publicité ! 492 00:35:23,590 --> 00:35:25,260 N'est-ce pas une arnaque téléphonique ? 493 00:35:26,900 --> 00:35:29,370 C'est une offre commerciale légitime, merci beaucoup. 494 00:35:31,100 --> 00:35:33,600 - Pourquoi y a-t-il tant de choses ? - Ce n'est pas grand-chose. 495 00:35:36,310 --> 00:35:37,470 Papa, 496 00:35:38,440 --> 00:35:39,510 Je suis là. 497 00:35:40,480 --> 00:35:42,080 C'est ta fille aînée. 498 00:35:48,990 --> 00:35:50,320 Je suis Se Ra. 499 00:35:52,120 --> 00:35:54,990 Peu importe combien de fois vous le lui dites, cela ne sert à rien. 500 00:36:00,000 --> 00:36:01,030 Sé Ra. 501 00:36:03,270 --> 00:36:06,800 Oh, papa ? Papa, tu te souviens de moi ? 502 00:36:07,640 --> 00:36:09,939 Papa. C'est exact. C'est moi, Se Ra. 503 00:36:09,940 --> 00:36:11,010 Votre fille. 504 00:36:12,310 --> 00:36:13,740 Vous êtes Se Ra ? 505 00:36:19,350 --> 00:36:20,350 Papa... 506 00:36:21,880 --> 00:36:23,190 Oh, mon cher papa. 507 00:36:24,790 --> 00:36:26,960 Papa, quand es-tu devenu si vieux ? 508 00:36:28,590 --> 00:36:29,960 Jolie Se Ra. 509 00:36:30,930 --> 00:36:32,230 Tu n'as pas changé du tout. 510 00:36:33,900 --> 00:36:35,570 Tu es exactement pareil. 511 00:36:42,340 --> 00:36:43,740 Non, ce n'est pas vrai. 512 00:36:45,640 --> 00:36:47,080 Je ne suis pas du tout resté le même. 513 00:36:48,380 --> 00:36:49,980 J'ai aussi beaucoup changé. 514 00:36:52,850 --> 00:36:54,320 Non. 515 00:36:55,220 --> 00:36:58,050 Mon Se Ra est la plus jolie de toutes. 516 00:36:59,090 --> 00:37:00,960 De toutes les filles que tu vois à la télé, 517 00:37:01,320 --> 00:37:03,990 tu es la plus jolie. 518 00:37:38,390 --> 00:37:39,460 Salut, Sé Ra. 519 00:37:39,700 --> 00:37:42,200 Vous appelez tous excités maintenant que vous avez reçu votre dépôt pour la publicité ? 520 00:37:42,400 --> 00:37:46,240 Non. Si le storyboard était comme ça, tu aurais dû me le dire. 521 00:37:48,400 --> 00:37:50,270 Tu as fait ça exprès, non ? 522 00:37:50,770 --> 00:37:52,070 De quoi parles-tu? 523 00:37:52,310 --> 00:37:55,110 Le storyboard était constamment révisé, donc il a pris du retard, c'est tout. 524 00:37:55,210 --> 00:37:56,679 Au lieu de cela, vous avez déjà reçu votre dépôt. 525 00:37:56,680 --> 00:37:57,680 Quel est le problème ? 526 00:37:57,681 --> 00:37:58,910 Vous ne voyez pas le problème ? 527 00:38:00,050 --> 00:38:01,050 Ce sont... 528 00:38:01,250 --> 00:38:02,320 Je te rappelle. 529 00:38:03,290 --> 00:38:04,350 Est-ce que tout va bien ? 530 00:38:05,420 --> 00:38:06,460 Ce n'est rien. 531 00:38:07,220 --> 00:38:08,220 J'ai apporté ta garde-robe. 532 00:38:09,060 --> 00:38:10,290 C'est un peu flashy, cependant. 533 00:38:16,130 --> 00:38:17,170 Pourriez-vous... 534 00:38:17,430 --> 00:38:19,399 Pendant que je tourne, peux-tu attendre dehors ? 535 00:38:19,400 --> 00:38:22,269 Quoi? Bien sûr que non. Je suis votre manager. Je dois être ici. 536 00:38:22,270 --> 00:38:23,270 Eh bien... 537 00:38:23,870 --> 00:38:26,440 c'est mon premier tournage commercial depuis un moment, 538 00:38:26,710 --> 00:38:28,640 et j'ai peur d'être trop nerveux. 539 00:38:28,740 --> 00:38:30,480 Vous n'êtes vraiment pas obligé de rester. 540 00:38:30,580 --> 00:38:32,380 J'avais le sentiment que tu serais nerveux. Ta-da ! 541 00:38:32,480 --> 00:38:33,949 Les dirigeants de l'entreprise ont déclaré que les acteurs pouvaient devenir plus sensibles... 542 00:38:33,950 --> 00:38:36,620 au tournage publicitaire, et je devrais en prendre bien soin. 543 00:38:36,690 --> 00:38:37,720 Plutôt intelligent, non ? 544 00:38:39,220 --> 00:38:40,720 Mme Go Hui Yeong est arrivée. 545 00:38:43,690 --> 00:38:44,760 Allez Hui Yeong? 546 00:38:47,530 --> 00:38:50,200 L'autre modèle du shooting aujourd'hui est Go Hui Yeong ? 547 00:38:51,270 --> 00:38:52,740 Oh, c'est une nouvelle pour moi. 548 00:38:53,740 --> 00:38:55,369 - Bonjour. - Bonjour. 549 00:38:55,370 --> 00:38:56,809 Bienvenue, Mme Go Hui Yeong. 550 00:38:56,810 --> 00:38:58,539 - Bonjour. - Accueillir. 551 00:38:58,540 --> 00:39:00,640 - Bonjour. - Tu es si jolie, Hui Yeong. 552 00:39:19,600 --> 00:39:23,130 Bonjour, Directeur. Je sais que je suis un peu en retard. 553 00:39:23,200 --> 00:39:26,140 Eh bien, la star du spectacle est toujours la dernière à arriver. 554 00:39:27,470 --> 00:39:29,239 Le storyboard d'aujourd'hui avait l'air amusant. 555 00:39:29,240 --> 00:39:32,510 Eh bien, les sketches comiques sont à la mode ces jours-ci, vous savez. 556 00:39:33,780 --> 00:39:36,110 Hé, tu es là-bas ! Viens ici une seconde. 557 00:39:41,550 --> 00:39:43,220 - Moi? - Oui. 558 00:39:51,960 --> 00:39:55,160 Vous vous connaissez tous les deux, n'est-ce pas ? Votre agence l'a recommandée, Mme Go. 559 00:39:57,100 --> 00:40:00,340 Quoi? Euh, je ne la connais pas. 560 00:40:01,770 --> 00:40:06,110 Attends, ne me dis pas qu'elle est ma partenaire pour le tournage d'aujourd'hui. 561 00:40:07,010 --> 00:40:08,410 Euh, oui. 562 00:40:13,380 --> 00:40:14,680 C'est un plaisir de travailler avec vous. 563 00:40:16,420 --> 00:40:18,150 C'est fou. 564 00:40:18,650 --> 00:40:21,389 Je sais qu'elle se tiendra comme un accessoire à côté de moi, 565 00:40:21,390 --> 00:40:22,390 mais il devrait quand même répondre aux normes. 566 00:40:22,630 --> 00:40:26,160 Comment puis-je tourner une publicité avec une vieille dame au hasard ? 567 00:40:28,130 --> 00:40:29,570 Ils doivent être fous. 568 00:40:30,730 --> 00:40:31,769 Écartez-vous ! 569 00:40:31,770 --> 00:40:33,470 - Hui Yeong, tu ne peux pas juste... - Eh bien... 570 00:40:34,200 --> 00:40:36,270 Où vas-tu, Hui Yeong ? 571 00:40:38,210 --> 00:40:40,480 Hé, tu devrais la poursuivre. 572 00:40:42,780 --> 00:40:43,780 Pourquoi moi ? 573 00:40:43,781 --> 00:40:46,449 C'est de votre faute si Mme Go est bouleversée ! 574 00:40:46,450 --> 00:40:47,450 Bon sang. 575 00:40:47,451 --> 00:40:49,120 Je pensais que l'agence avait autorisé ça. 576 00:40:49,390 --> 00:40:51,519 Le tournage est terminé ? Ce qui se passe? 577 00:40:51,520 --> 00:40:53,760 Hé, pourquoi tu cries ? 578 00:40:54,520 --> 00:40:55,930 Pour qui te prends-tu ? 579 00:40:56,430 --> 00:40:58,490 je vais... 580 00:40:58,930 --> 00:41:00,060 Je vais la chercher. 581 00:41:08,100 --> 00:41:09,270 Oh, Baek Ja ? 582 00:41:10,010 --> 00:41:12,270 Tu as dit que tu avais fait ce tournage publicitaire aujourd'hui, 583 00:41:12,640 --> 00:41:14,440 alors j'ai apporté de la nourriture pour que tout le monde puisse la partager. 584 00:41:20,620 --> 00:41:21,880 Je suppose que je suis arrivé au mauvais moment. 585 00:41:22,480 --> 00:41:24,320 Je ne savais pas que je pouvais te déranger. 586 00:41:24,620 --> 00:41:26,019 Je vais juste laisser ça et y aller. 587 00:41:26,020 --> 00:41:27,389 Non, ça va. 588 00:41:27,390 --> 00:41:28,390 Donnez-les-moi. 589 00:41:29,690 --> 00:41:30,759 Attendez ici. J'ai compris? 590 00:41:30,760 --> 00:41:31,830 Assurez-vous d'attendre. 591 00:41:39,070 --> 00:41:42,610 Hé, attends une minute ! Attendez, Mme Go Hui Yeong ! 592 00:41:42,670 --> 00:41:45,270 Attendez, s'il vous plaît, Mme Go Hui Yeong ! 593 00:41:46,740 --> 00:41:50,109 Tu ne peux pas partir comme ça. Est-ce vraiment juste à cause de moi ? 594 00:41:50,110 --> 00:41:52,110 Allez-vous vraiment annuler tout le tournage ? 595 00:41:54,220 --> 00:41:57,520 Que cela ait du sens ou non ne vous regarde pas. 596 00:41:58,790 --> 00:42:00,890 Pourtant, vous ne pouvez pas simplement partir. 597 00:42:01,190 --> 00:42:02,220 Et... 598 00:42:02,460 --> 00:42:05,060 Et tous ceux qui sont venus pour ça ? 599 00:42:06,660 --> 00:42:09,300 Vas-tu vraiment faire semblant de ne pas savoir pourquoi je suis comme ça ? 600 00:42:17,210 --> 00:42:19,910 Alors dites-le. Dis-moi quel est ton problème. 601 00:42:21,140 --> 00:42:23,510 Si vous voulez être dans des publicités, 602 00:42:24,080 --> 00:42:27,150 tu aurais dû le mériter tout seul, pas en t'appuyant sur moi. 603 00:42:28,580 --> 00:42:31,190 Arrêtez d'essayer de chevaucher mes queues de manteau. 604 00:42:36,890 --> 00:42:40,000 Hui Yeong, tu sais que c'est ma première publicité. 605 00:42:40,060 --> 00:42:41,860 Et tu partiras comme ça ? Sérieusement? 606 00:42:42,330 --> 00:42:43,770 Vous ne partez pas vraiment, n'est-ce pas ? 607 00:42:44,530 --> 00:42:46,800 Si vous voulez participer à une publicité, gagnez-le vous-même. 608 00:42:46,900 --> 00:42:48,500 Arrêtez d'essayer de chevaucher mes queues de manteau. 609 00:42:53,480 --> 00:42:54,510 Vous... 610 00:42:56,210 --> 00:42:57,750 Vous le saviez depuis le début... 611 00:43:00,050 --> 00:43:01,079 Vous le saviez et vous l’avez fait exprès. 612 00:43:01,080 --> 00:43:03,320 Je n'ai absolument aucune idée de ce dont vous parlez. 613 00:43:08,260 --> 00:43:11,130 Je sais que tu essaies de me ruiner. Je comprends, mais... 614 00:43:11,430 --> 00:43:14,560 Mais commençons par le tournage... 615 00:43:14,630 --> 00:43:15,970 Pourquoi ne partons-nous pas ? 616 00:43:16,070 --> 00:43:18,570 Hé, attends ! Attendez, s'il vous plaît. 617 00:43:20,200 --> 00:43:22,570 Quoi? Allez-vous vous mettre à genoux ? 618 00:43:25,340 --> 00:43:29,240 C'était amusant de te voir devenir arrogant, alors j'ai dû te remettre à ta place. 619 00:43:29,480 --> 00:43:34,380 Je promets que je connaîtrai ma place. S'il vous plaît, aidez-moi juste cette fois. 620 00:43:46,630 --> 00:43:47,700 Mon Dieu, allons-y. 621 00:43:47,730 --> 00:43:48,960 Non, attends une minute. 622 00:43:50,070 --> 00:43:52,230 Attendez. 623 00:44:09,590 --> 00:44:10,590 Je vais m'excuser. 624 00:44:14,590 --> 00:44:18,060 Pour ne pas connaître ma place et dire à Mme Go quoi faire, 625 00:44:19,130 --> 00:44:20,400 J'avais tort. 626 00:44:21,800 --> 00:44:23,000 Que dois-je faire? 627 00:44:23,630 --> 00:44:26,400 Je ne sens tout simplement pas... 628 00:44:27,200 --> 00:44:28,570 toute sincérité. 629 00:44:36,180 --> 00:44:38,610 J'étais hors de propos. 630 00:44:39,650 --> 00:44:40,780 Cordialement, 631 00:44:43,120 --> 00:44:44,150 Je m'excuse. 632 00:44:49,560 --> 00:44:52,060 Il semble que vous ayez encore une certaine fierté en vous. 633 00:44:59,770 --> 00:45:01,440 Qu’ai-je fait de si mal ? 634 00:45:05,870 --> 00:45:09,010 Comment avez-vous résisté à l’envie d’abuser de votre pouvoir pendant toutes ces années ? 635 00:45:13,580 --> 00:45:17,119 Vous avez dû être ravi de me voir apparaître ainsi. 636 00:45:17,120 --> 00:45:18,189 Hé! 637 00:45:18,190 --> 00:45:20,520 - Ils ne viennent pas ? - Ils sont là-bas. 638 00:45:23,830 --> 00:45:25,960 Ne vous embêtez pas à paraître si surpris. 639 00:45:26,800 --> 00:45:30,170 Tu pensais vraiment que je ne saurais pas que tu m'avais piégé juste pour me déranger ? 640 00:45:32,570 --> 00:45:35,200 - Tu es fou ? - Arrête ça ! Ça suffit ! 641 00:45:37,010 --> 00:45:39,680 Je vais transmettre une cochonnerie comme celle-ci. 642 00:45:40,640 --> 00:45:41,680 Je refuse de filmer ça ! 643 00:45:45,850 --> 00:45:46,919 - Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 644 00:45:46,920 --> 00:45:49,750 - Qu'allons-nous faire ? - Mme Go Hui Yeong, ça va ? 645 00:45:49,820 --> 00:45:51,250 Directeur! 646 00:45:53,260 --> 00:45:56,560 - Cette femme a du culot. - Que se passe-t-il? 647 00:45:57,060 --> 00:45:58,130 Mon Dieu. 648 00:46:01,700 --> 00:46:02,700 Qu'est-ce que c'est ça? 649 00:46:02,701 --> 00:46:04,229 Qu'en penses-tu? C'est écrit juste là. 650 00:46:04,230 --> 00:46:05,530 Poursuite pour frais d'annulation. 651 00:46:06,070 --> 00:46:07,099 Des frais d'annulation ? 652 00:46:07,100 --> 00:46:08,940 Vous avez déjà pris l'acompte pour la publicité. 653 00:46:09,100 --> 00:46:11,240 Et c'est vous qui avez fait une crise et tout gâché. 654 00:46:11,670 --> 00:46:14,509 Non, je ne l'ai pas fait annuler. C'était Go Hui Yeong, cette fille. 655 00:46:14,510 --> 00:46:15,780 Oh, allez. 656 00:46:17,410 --> 00:46:20,080 Je vais transmettre une cochonnerie comme celle-ci. 657 00:46:20,820 --> 00:46:21,950 Je refuse de filmer ça ! 658 00:46:24,150 --> 00:46:25,750 J'ai parlé avec Hui Yeong, 659 00:46:25,890 --> 00:46:28,560 et elle a dit qu'elle aurait pardonné de vraies excuses. 660 00:46:29,890 --> 00:46:32,430 Son jeu s'est certainement amélioré au fil des années. 661 00:46:32,530 --> 00:46:35,060 Mais comment est-elle devenue plus odieuse ? 662 00:46:35,360 --> 00:46:38,030 Hé. Prenez le contrôle. 663 00:46:38,100 --> 00:46:39,900 C'est vous qui êtes dans une impasse. 664 00:46:40,000 --> 00:46:43,069 Si je savais que c'était le coup monté de Hui Yeong, 665 00:46:43,070 --> 00:46:44,770 Je ne me serais jamais impliqué. 666 00:46:44,870 --> 00:46:46,979 Vous l'avez fait parce que vous aviez besoin d'argent. 667 00:46:46,980 --> 00:46:48,610 Et vous avez pris la caution à l'avance. 668 00:46:48,810 --> 00:46:50,280 Eh bien, c'est parce que... 669 00:46:53,650 --> 00:46:55,550 Si nous pouvons encore persuader Hui Yeong, 670 00:46:55,750 --> 00:46:58,520 l'agence de publicité a déclaré qu'elle était prête à assumer le coût d'une nouvelle prise de vue. 671 00:47:00,420 --> 00:47:02,190 Alors, que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 672 00:47:02,620 --> 00:47:04,260 Alors, qu'attends-tu de moi ? 673 00:47:09,200 --> 00:47:13,470 Bonjour. C'est Dokgo Cheol. Puis-je vérifier le programme de Hui Yeong ? 674 00:47:18,510 --> 00:47:20,040 Voici. 675 00:47:21,340 --> 00:47:23,150 Je n'aime pas le motif. 676 00:47:23,580 --> 00:47:27,080 Mais c'est la nouvelle collection d'Ermar. 677 00:47:28,280 --> 00:47:31,990 Donc ça vient d'Ermar. Dois-je ramper ? Apportez-moi autre chose. 678 00:47:36,560 --> 00:47:40,360 Ne me dis pas que c'est le seul que tu as amené. 679 00:47:40,400 --> 00:47:44,970 Eh bien, je sais à quel point tu adores Ermar, et... 680 00:47:45,470 --> 00:47:48,770 et nous avons été les premiers à recevoir ce nouvel article spécial. 681 00:47:50,310 --> 00:47:54,080 C'est Sun Young. C'est trop facile pour vous, n'est-ce pas ? 682 00:47:55,640 --> 00:47:58,710 A quoi ça me sert d'adorer Ermar... 683 00:47:58,980 --> 00:48:01,520 alors qu'ils ne veulent même pas faire de moi un ambassadeur ? 684 00:48:02,120 --> 00:48:03,820 Est-ce une histoire d'amour non partagée ? 685 00:48:04,750 --> 00:48:10,330 Mais Ermar a promis qu'ils discuteraient la prochaine fois d'un poste d'ambassadeur mondial. 686 00:48:10,430 --> 00:48:12,090 "La prochaine fois et la prochaine fois !" 687 00:48:12,460 --> 00:48:14,460 Quand sera la prochaine fois ? 688 00:48:14,860 --> 00:48:17,670 Vous devriez au moins jouer dur pour l'obtenir. 689 00:48:17,830 --> 00:48:20,039 Ils testent juste le terrain, 690 00:48:20,040 --> 00:48:23,410 et vous attendez-vous à ce que je prenne avec gratitude tout ce qu'ils proposent et que je fasse leurs relations publiques ? 691 00:48:24,140 --> 00:48:25,770 Calme-toi. 692 00:48:27,010 --> 00:48:30,110 Je vais m'en occuper correctement cette fois. 693 00:48:30,750 --> 00:48:32,050 Toi? Faire quoi? 694 00:48:32,980 --> 00:48:36,550 Tu n'es arrivé jusqu'ici qu'en chevauchant mes queues de manteau. 695 00:48:36,790 --> 00:48:39,450 Que pourrais-tu faire ? Quoi? 696 00:48:47,930 --> 00:48:49,700 Eh bien, je... 697 00:48:53,400 --> 00:48:56,570 Je crois que c'est une question d'authenticité. 698 00:49:04,580 --> 00:49:06,920 Hui Yeong, dois-je leur demander de supprimer la troisième question ? 699 00:49:06,950 --> 00:49:08,179 Les rumeurs de rencontres avec Won Ban ? 700 00:49:08,180 --> 00:49:09,250 Ce n'est pas comme si c'était la première fois. 701 00:49:09,620 --> 00:49:10,950 D'autant plus que vous allez travailler ensemble. 702 00:49:11,350 --> 00:49:13,490 Cela pourrait revenir dans cette interview. 703 00:49:13,560 --> 00:49:16,120 Aucun problème. D’autant plus de buzz pour nous. 704 00:49:16,390 --> 00:49:18,929 Ah, n'est-ce pas ? Oui. Maximisez cette alchimie. 705 00:49:18,930 --> 00:49:21,730 - Oui. - Qu'est-ce que c'est ça? 706 00:49:24,200 --> 00:49:26,940 Je suis Dokgo Cheol, le manager de Mme Bong. Puis-je avoir un moment de votre temps ? 707 00:49:27,000 --> 00:49:29,870 - Cela ne prendra pas longtemps. - Vous vous occupez de lui. 708 00:49:32,110 --> 00:49:34,310 J'ai entendu dire que tu étais très contrarié à cause de notre actrice. 709 00:49:37,750 --> 00:49:38,750 Je suis venu m'excuser. 710 00:49:39,150 --> 00:49:41,980 - Monsieur, s'il vous plaît, ne faites pas ça ici. - Excusez-moi. 711 00:49:43,450 --> 00:49:46,520 Allez lui dire. Les excuses ne se font pas avec des mots. 712 00:49:46,590 --> 00:49:50,190 Surtout pas via un messager. 713 00:49:50,560 --> 00:49:52,530 Lui pardonnerais-tu si je m'agenouille ? 714 00:49:53,460 --> 00:49:54,460 Quoi? 715 00:49:54,500 --> 00:49:55,560 Êtes-vous en train de dire que Lim Se Ra... 716 00:49:57,370 --> 00:50:00,770 Est-ce que Mme Bong va s'agenouiller devant moi ? 717 00:50:10,750 --> 00:50:11,980 Vous êtes fou. 718 00:50:12,050 --> 00:50:13,779 Vous avez dit que les mots ne servaient à rien. 719 00:50:13,780 --> 00:50:16,150 Alors je m'agenouille et je m'excuse sincèrement. 720 00:50:16,850 --> 00:50:20,120 S'il vous plaît, reconsidérez la réalisation de la publicité. Je t'en supplie. 721 00:50:20,320 --> 00:50:22,290 S'il vous plaît, levez-vous. Allez. 722 00:50:22,490 --> 00:50:24,730 Se lever. Hé, les gens regardent. 723 00:50:24,790 --> 00:50:26,360 Ils prennent des photos en ce moment. 724 00:50:26,430 --> 00:50:28,360 Je me lèverai une fois que tu auras accepté les excuses. 725 00:50:29,230 --> 00:50:31,600 Hui Yeong, qu'est-ce qu'on fait ? Une fois qu'ils ont commencé, nous ne pouvons pas les arrêter. 726 00:50:32,300 --> 00:50:33,839 D'accord. Je comprends, alors s'il te plaît, lève-toi. 727 00:50:33,840 --> 00:50:35,170 J'accepte vos excuses. 728 00:50:37,740 --> 00:50:39,780 - Es-tu sûr? - J'ai dit que je comprenais ! 729 00:50:40,610 --> 00:50:42,039 Cela signifie-t-il que vous ferez le tournage commercial ? 730 00:50:42,040 --> 00:50:43,310 Juste... 731 00:50:43,710 --> 00:50:44,710 Levez-vous. 732 00:50:44,810 --> 00:50:45,850 J'ai dit d'accord ! 733 00:51:01,160 --> 00:51:02,160 Tu es fou... 734 00:51:10,370 --> 00:51:11,970 Est-ce parce que je vieillis ? 735 00:51:12,070 --> 00:51:16,110 Mes joues potelées, mes bras flasques et même cette graisse du ventre. 736 00:51:16,580 --> 00:51:18,680 Pourquoi ça ne disparaît pas ? 737 00:51:19,980 --> 00:51:21,550 Est-ce vraiment ton âge ? 738 00:51:22,920 --> 00:51:25,450 Regardez-moi! Je suis toujours parfait. 739 00:51:27,060 --> 00:51:29,890 Cet appareil raffermissant est tout ce dont vous avez besoin. 740 00:51:31,090 --> 00:51:33,030 Prendre soin de soi fait la différence. 741 00:51:34,230 --> 00:51:36,430 J'en veux un ! Moi aussi! 742 00:51:38,030 --> 00:51:39,870 Couper! 743 00:51:40,270 --> 00:51:41,270 Allez. 744 00:51:41,700 --> 00:51:43,340 Que penses-tu faire ? 745 00:51:43,640 --> 00:51:46,680 Vous ne savez pas lire ? Il dit : "Saute de toutes tes forces". 746 00:51:48,580 --> 00:51:50,310 Mais j'ai sauté de toutes mes forces. 747 00:51:50,510 --> 00:51:53,550 "Je veux ce masseur. J'en ai envie." 748 00:51:53,650 --> 00:51:56,050 "Je ferai tout ce qu'il faut pour être aussi belle que Go Hui Yeong." 749 00:51:56,120 --> 00:51:58,920 Vous ne comprenez pas ? J'ai besoin de voir cette cupidité, cette passion ! 750 00:52:00,120 --> 00:52:03,160 Je vais donner tout mon temps. 751 00:52:05,360 --> 00:52:07,100 Hé. Encore. 752 00:52:07,800 --> 00:52:08,959 Bon sang. 753 00:52:08,960 --> 00:52:11,800 Cet appareil raffermissant est tout ce dont vous avez besoin. 754 00:52:12,170 --> 00:52:13,940 Prendre soin de soi fait la différence. 755 00:52:14,040 --> 00:52:17,210 J'en veux un ! Moi aussi! 756 00:52:18,540 --> 00:52:20,280 Directeur. 757 00:52:20,510 --> 00:52:22,880 Bonté. Quelle partie de tout ça tu ne comprends pas ? 758 00:52:23,040 --> 00:52:24,980 Laissez-moi essayer encore une fois. 759 00:52:26,280 --> 00:52:30,450 Mon Dieu, c'est tellement frustrant. Hé, nous y retournons. 760 00:52:32,190 --> 00:52:34,120 Prendre soin de soi fait la différence. 761 00:52:35,620 --> 00:52:38,090 J'en veux un ! Moi aussi! 762 00:52:39,360 --> 00:52:41,330 Couper! Ne me retiens pas. 763 00:52:41,400 --> 00:52:43,369 Ne me retiens pas. J'ai arrêté. 764 00:52:43,370 --> 00:52:45,529 Je suis vraiment désolé. Je suis désolé. 765 00:52:45,530 --> 00:52:48,370 - Je ferai mieux. - Vous n'avez aucun instinct. 766 00:52:49,270 --> 00:52:50,710 Allons-y encore. 767 00:52:54,010 --> 00:52:56,440 Regardez-moi! Je suis toujours parfait. 768 00:52:57,080 --> 00:52:58,880 Prendre soin de soi fait la différence. 769 00:52:59,980 --> 00:53:03,120 J'en veux un ! Moi aussi! 770 00:53:04,190 --> 00:53:05,590 Moi aussi! 771 00:53:21,040 --> 00:53:23,610 Couper! D'accord! 772 00:53:25,240 --> 00:53:27,780 Hui Yeong, c'était excellent. 773 00:53:27,840 --> 00:53:30,050 Bien sûr, une vraie star est dans une classe à part. 774 00:53:31,350 --> 00:53:33,980 Merci. Excellent travail à tous ! 775 00:53:34,450 --> 00:53:37,850 - Toi aussi. - Bon travail. 776 00:53:40,790 --> 00:53:43,860 - Excellent travail. - Hé, ça va ? 777 00:53:45,660 --> 00:53:46,800 Vous avez très bien fait. 778 00:53:47,930 --> 00:53:49,130 Allons vous lever. 779 00:53:50,500 --> 00:53:52,570 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Mon épaule... 780 00:53:52,830 --> 00:53:56,100 Oh, ça doit venir de ta chute. Où? De ce côté ? 781 00:53:56,500 --> 00:53:57,510 Mon Dieu. 782 00:54:02,380 --> 00:54:04,710 - Ta jambe aussi ? - Je l'ai tordu plus tôt. 783 00:54:06,110 --> 00:54:07,980 D'accord. Tout d’abord. Ici, asseyez-vous. 784 00:54:08,450 --> 00:54:10,950 Écoute, je connais un bon thérapeute, alors allons-y d'abord. 785 00:54:12,450 --> 00:54:15,360 Madame, votre séance de doublage est la prochaine. 786 00:54:15,860 --> 00:54:17,090 Dois-je faire apporter la voiture ? 787 00:54:20,360 --> 00:54:22,230 Êtes-vous prêt à vous agenouiller à ma place ? 788 00:54:23,900 --> 00:54:25,670 Pourquoi tout d'un coup me demander de m'agenouiller ? 789 00:54:25,870 --> 00:54:28,540 Réponds-moi. Pouvez-vous le faire ou pas ? 790 00:54:28,840 --> 00:54:31,910 Eh bien, je n'ai jamais eu à m'agenouiller de toute ma vie. 791 00:54:34,640 --> 00:54:37,250 - Pathétique. - Madame, je vais le faire. 792 00:54:37,580 --> 00:54:38,980 Je peux le faire. D'accord? 793 00:54:39,080 --> 00:54:40,080 Madame ? 794 00:54:40,081 --> 00:54:41,520 - Au revoir. - Bon travail. 795 00:54:59,230 --> 00:55:00,240 Merci. 796 00:55:07,380 --> 00:55:09,440 Je ne sais pas ce qui t'a fait changer d'avis, 797 00:55:11,410 --> 00:55:13,750 mais je veux que tu saches... 798 00:55:14,620 --> 00:55:17,420 Je suis sincèrement reconnaissant que vous ayez accepté de reprendre le tournage. 799 00:55:18,820 --> 00:55:20,320 Vous ne savez vraiment pas ? 800 00:55:20,390 --> 00:55:23,260 Ou faites-vous simplement semblant de ne pas le faire ? 801 00:55:24,730 --> 00:55:25,730 De quoi parles-tu? 802 00:55:26,490 --> 00:55:28,830 Je suppose que tu veux toujours garder ta fierté. 803 00:55:29,530 --> 00:55:32,930 Tu as demandé à quelqu'un d'autre de s'excuser, et maintenant tu vas faire l'idiot ? 804 00:55:35,270 --> 00:55:36,500 J'ai dit, de quoi tu parles ? 805 00:55:37,810 --> 00:55:41,440 Votre manager est venu me voir. 806 00:55:42,010 --> 00:55:45,350 Que pourrais-je faire ? Il s'est mis à genoux et m'a supplié devant tout le monde ? 807 00:55:47,780 --> 00:55:50,490 J'ai accepté de reprendre le tournage pour sauver la peau du pauvre type. 808 00:55:50,690 --> 00:55:52,390 Je l'ai fait pour votre manager. 809 00:55:54,660 --> 00:55:56,990 Est-ce vraiment ce qui s'est passé ? 810 00:56:01,960 --> 00:56:05,000 Vous avez toujours été un acteur phénoménal. 811 00:56:05,370 --> 00:56:06,400 "Oh, pourquoi ?" 812 00:56:07,900 --> 00:56:08,970 "Non." 813 00:56:09,070 --> 00:56:11,040 "Je ne savais pas. Je le jure." 814 00:56:12,340 --> 00:56:13,340 Pourquoi tu ne recommences pas ? 815 00:56:16,180 --> 00:56:17,180 Laissez-moi vous dire quelque chose. 816 00:56:17,850 --> 00:56:20,720 Même si c’était humiliant, j’ai toujours fait mon propre sale boulot. 817 00:56:21,620 --> 00:56:22,980 Mais et vous ? 818 00:56:23,620 --> 00:56:25,950 Vous agissez comme si seul votre métier comptait, 819 00:56:26,390 --> 00:56:28,990 mais quand tu n'étais pas d'humeur, tu ne le ferais jamais ! 820 00:56:29,620 --> 00:56:33,330 Et maintenant, pour couronner le tout, vous envoyez votre manager s'excuser ? 821 00:56:37,730 --> 00:56:39,570 Le désordre dans lequel tu es maintenant... 822 00:56:40,200 --> 00:56:41,670 C'est toi qui as tout provoqué. 823 00:56:42,300 --> 00:56:44,410 Vous n’avez personne d’autre à blâmer que vous-même. 824 00:57:20,340 --> 00:57:22,310 Hé, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 825 00:57:22,840 --> 00:57:25,379 J'ai déjà appelé la clinique de physiothérapie. 826 00:57:25,380 --> 00:57:26,709 Ils ferment normalement à 19 heures, 827 00:57:26,710 --> 00:57:29,320 mais je les ai fait rester ouverts jusqu'à 20 heures. 828 00:57:29,450 --> 00:57:30,490 Alors, viens... 829 00:57:34,060 --> 00:57:35,890 Pourquoi ferais-tu ça ? Pourquoi? 830 00:57:36,720 --> 00:57:37,760 Pourquoi? 831 00:57:38,190 --> 00:57:39,390 Juste pourquoi ? 832 00:57:40,630 --> 00:57:42,500 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 833 00:57:42,700 --> 00:57:45,100 Pourquoi dois-tu me faire me sentir si pathétique ? 834 00:57:45,630 --> 00:57:48,900 Qui t'a demandé de t'excuser pour moi ? 835 00:57:54,240 --> 00:57:55,580 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 836 00:57:57,350 --> 00:57:58,580 Je n'en avais aucune idée et... 837 00:57:59,280 --> 00:58:02,650 Comme un idiot, je suis allé remercier Hui Yeong. 838 00:58:04,420 --> 00:58:07,659 Hé, est-ce que ça importe qui a payé ? Vous éteignez le plus gros incendie en premier. 839 00:58:07,660 --> 00:58:09,160 Cela compte pour moi ! 840 00:58:09,660 --> 00:58:11,690 Parce que c'était Go Hui Yeong ! 841 00:58:12,060 --> 00:58:15,260 À Go Hui Yeong, entre tous. Et de tous les gens... 842 00:58:15,430 --> 00:58:16,660 De tous les gens... 843 00:58:17,770 --> 00:58:18,770 De tous les gens... 844 00:58:20,970 --> 00:58:23,070 Tu devais être celui-là. 845 00:58:23,910 --> 00:58:24,910 Toi, entre tous. 846 00:58:53,700 --> 00:58:54,740 Parce que je suis votre manager. 847 00:58:58,370 --> 00:59:00,810 C'est le travail d'un manager de protéger son talent. 848 00:59:02,610 --> 00:59:07,179 Tu aurais juste dû essayer de me convaincre. 849 00:59:07,180 --> 00:59:08,180 Pourquoi? 850 00:59:10,820 --> 00:59:12,150 Parce que je ne le voulais pas. 851 00:59:13,690 --> 00:59:18,090 Te voir blessé et navré par des acteurs moins talentueux que toi... 852 00:59:19,830 --> 00:59:21,130 Je ne supportais plus de le regarder. 853 00:59:25,670 --> 00:59:28,370 Oh, qui suis-je pour mériter ça ? 854 00:59:29,000 --> 00:59:31,470 Vraiment. Qui suis-je pour valoir tous ces ennuis ? 855 00:59:34,010 --> 00:59:35,210 Je te l'ai déjà dit. 856 00:59:37,080 --> 00:59:38,510 En tant que véritable manager, 857 00:59:40,110 --> 00:59:41,750 Je serais toujours là pour toi. 858 00:59:45,690 --> 00:59:48,620 Je m'agenouillerais volontiers cent fois pour mon acteur. 859 00:59:49,490 --> 00:59:50,490 En fait, je suis doué pour ramper. 860 00:59:50,491 --> 00:59:51,660 J'ai eu beaucoup de pratique à l'école. 861 01:00:05,840 --> 01:00:07,180 Maintenant, lève-toi ! 862 01:00:07,440 --> 01:00:10,380 Allez, on se lève ! Et voilà. 863 01:00:11,850 --> 01:00:13,450 Très bien, Mme Bong Chung Ja. 864 01:00:14,150 --> 01:00:16,780 Tenez-vous droit, remettez vos épaules en arrière, 865 01:00:18,150 --> 01:00:19,920 et gardez la tête haute, avec confiance. 866 01:00:20,560 --> 01:00:21,560 D'accord? 867 01:00:28,730 --> 01:00:29,730 Allons-y. 868 01:00:30,130 --> 01:00:31,930 Allons-y. Allez, allons-y. 869 01:00:41,210 --> 01:00:42,340 Oh. 870 01:00:50,990 --> 01:00:52,519 - M. Gu Nam Ju. - M. Gu Nam Ju. 871 01:00:52,520 --> 01:00:53,589 Comment appréciez-vous la soirée de clôture ? 872 01:00:53,590 --> 01:00:55,190 - Oui je suis. - Vous avez très bien joué dans la série. 873 01:00:55,790 --> 01:00:56,790 C'est la Dame Radis. 874 01:00:56,890 --> 01:00:58,059 - La dame aux radis ? - C'est la Dame Radis. 875 01:00:58,060 --> 01:01:00,030 - C'est la Dame Radis. - C'est la Dame Radis. 876 01:01:00,130 --> 01:01:01,130 Nous avons tous adoré le spectacle. 877 01:01:01,131 --> 01:01:02,660 Nous avons vraiment apprécié. 878 01:01:02,760 --> 01:01:04,029 Pourriez-vous partager quelques mots avec nous ? 879 01:01:04,030 --> 01:01:05,229 - Oui, merci. - J'ai vraiment apprécié. 880 01:01:05,230 --> 01:01:06,530 De qui était l’idée ? 881 01:01:07,040 --> 01:01:08,840 - Merci beaucoup. - Pourriez-vous nous faire un commentaire ? 882 01:01:09,940 --> 01:01:10,940 Pourriez-vous regarder ici, s'il vous plaît ? 883 01:01:11,440 --> 01:01:13,510 - La Dame Radis. - S'il vous plaît, regardez ici. 884 01:01:19,450 --> 01:01:22,050 Depuis ce jour, je ne peux même plus regarder un radis. 885 01:01:22,650 --> 01:01:26,050 J'ai failli me casser une molaire ce jour-là. J'avais presque besoin d'un implant. Regarder. 886 01:01:26,120 --> 01:01:28,190 - Je sais. Je l'ai vu. - Tu l'as vu ? 887 01:01:28,990 --> 01:01:34,030 Hé, les improvisations sont censées être quelque chose sur lequel nous sommes tous les deux d'accord. 888 01:01:34,200 --> 01:01:36,730 Et bien, n'était-ce pas improvisé quand tu l'as poussée, Nam Ju ? 889 01:01:36,830 --> 01:01:41,169 Hé, c'était différent. J'étais juste pris par l'émotion. 890 01:01:41,170 --> 01:01:42,800 Eh bien, je suppose qu'elle l'était aussi, alors. 891 01:01:43,740 --> 01:01:47,410 Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi même discuter avec un membre de la génération Z ? 892 01:01:47,680 --> 01:01:50,980 Mec, les temps ont vraiment changé. 893 01:01:51,310 --> 01:01:53,050 Désormais, la star doit marcher sur des œufs ? 894 01:01:53,110 --> 01:01:55,480 Monsieur, puis-je prendre un selfie avec vous ? 895 01:01:55,550 --> 01:01:57,120 Bien sûr, d'accord. C'est l'heure des selfies. 896 01:01:57,320 --> 01:01:59,250 - Moi aussi. - Je suis tellement fan. 897 01:01:59,550 --> 01:02:01,290 - Tu es si jolie. - Vous êtes si belle. 898 01:02:01,590 --> 01:02:02,660 Mon Dieu, incroyable ! 899 01:02:03,260 --> 01:02:05,630 - Je suis vraiment un grand fan. - Devrions-nous prendre ce selfie ? 900 01:02:06,530 --> 01:02:07,530 Oh, tu as réussi. 901 01:02:07,760 --> 01:02:08,760 Droite. 902 01:02:10,770 --> 01:02:11,930 Tu veux prendre une photo ? 903 01:02:12,300 --> 01:02:13,629 - Regardez-le encore. - Je vais te donner un cœur. 904 01:02:13,630 --> 01:02:15,170 - Un coeur. - Apportez-en davantage. 905 01:02:18,210 --> 01:02:22,240 - D'accord, tout le monde ! - Présentation du gâteau aux radis du jour ! 906 01:02:22,740 --> 01:02:23,810 Un radis ? 907 01:02:25,610 --> 01:02:28,150 Oh, allez. Allégez-vous. 908 01:02:28,280 --> 01:02:31,150 -Bong Chung Ja ! -Bong Chung Ja ! 909 01:02:31,450 --> 01:02:32,620 -Bong Chung Ja ! -Bong Chung Ja ! 910 01:02:39,330 --> 01:02:41,460 Et maintenant, il est temps de couper le gâteau. 911 01:02:42,660 --> 01:02:43,660 Je dois le faire ensemble ? 912 01:02:44,530 --> 01:02:45,530 Applaudissements! 913 01:02:50,470 --> 01:02:53,670 Et maintenant, enfin et surtout, évoquons notre propre Writer Choo. 914 01:02:53,840 --> 01:02:55,910 Quelques mots, s'il vous plaît ! 915 01:02:58,910 --> 01:03:00,350 Je sais que j'ai échoué à bien des égards, 916 01:03:00,520 --> 01:03:04,720 mais grâce à vous des gens formidables, nous avons terminé avec les meilleures notes. 917 01:03:04,990 --> 01:03:06,819 - Merci. - L'écrivain Choo. 918 01:03:06,820 --> 01:03:09,020 J'ai entendu dire que votre prochain projet concerne un service de streaming. Est-ce vrai ? 919 01:03:10,390 --> 01:03:13,660 - L'écrivain Choo. - Félicitations. 920 01:03:19,500 --> 01:03:22,570 Writer Choo, je suis incroyablement heureuse pour toi. Félicitations. 921 01:03:23,470 --> 01:03:24,940 Merci beaucoup. 922 01:03:25,140 --> 01:03:27,040 J'ai entendu dire que tu m'avais recommandé ? 923 01:03:28,210 --> 01:03:29,210 Je l'ai fait? 924 01:03:29,580 --> 01:03:33,580 Oh, arrête de jouer l'innocent. Le PDG Kang de TWON m'a tout dit. 925 01:03:34,420 --> 01:03:37,050 Oh? C'était là tout le temps. J'ai cherché ça partout. 926 01:03:37,250 --> 01:03:38,950 J'ai toujours aimé les histoires comme celle-là. 927 01:03:39,250 --> 01:03:41,089 Lorsqu'un personnage outsider survit et finit par porter toute la série, 928 01:03:41,090 --> 01:03:42,720 et il vole totalement la vedette aux protagonistes. 929 01:03:45,460 --> 01:03:49,630 Votre rencontre, Mme Bong, a été le plus grand moment de ma carrière. 930 01:03:52,500 --> 01:03:54,570 Lim Sé Ra. 931 01:03:56,600 --> 01:03:57,640 Lim Sé Ra. 932 01:03:58,110 --> 01:03:59,740 Hé, Lim Se Ra ! 933 01:04:02,380 --> 01:04:03,440 Lim Sé Ra. 934 01:04:06,080 --> 01:04:07,920 On dirait que M. Gu est complètement perdu. 935 01:04:07,980 --> 01:04:09,580 Pourquoi cherche-t-il Lim Se Ra ici ? 936 01:04:09,820 --> 01:04:10,950 N'est-ce pas? 937 01:04:18,730 --> 01:04:19,890 Lim Se Ra, où es-tu ? 938 01:04:20,090 --> 01:04:21,860 - Il cherche Lim Se Ra ces jours-ci. - Lim Sé Ra ? 939 01:04:21,960 --> 01:04:23,030 Il est tellement ivre. 940 01:04:24,530 --> 01:04:26,070 - Je suis Se Ra ? - Qui c'est? 941 01:04:26,900 --> 01:04:27,900 - Qui est-ce ? - Lim Sé Ra ? 942 01:04:28,300 --> 01:04:29,539 - Regardez-le. - Lim Sé Ra ? 943 01:04:29,540 --> 01:04:30,540 - Il continue de la chercher. - Vous n'êtes pas Lim Se Ra ? 944 01:04:30,541 --> 01:04:31,870 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il est ivre. 945 01:04:36,180 --> 01:04:37,180 Hé. 946 01:04:38,450 --> 01:04:41,549 Comment oses-tu être si ingrat après que je t'ai obtenu ce rôle ? 947 01:04:41,550 --> 01:04:43,250 Comment as-tu pu me gifler avec un radis ? 948 01:04:43,880 --> 01:04:44,890 Comment as-tu pu ? 949 01:04:51,530 --> 01:04:52,530 Nous devons y aller. 950 01:04:52,760 --> 01:04:54,030 - Tout de suite? - Dépêchez-vous! 951 01:04:55,730 --> 01:04:57,800 - Mon Dieu. - Qui est-ce ? 952 01:04:58,270 --> 01:04:59,600 Hé, Lim Se Ra ! 953 01:04:59,900 --> 01:05:01,100 Bon sang, Lim Se Ra. 954 01:05:03,240 --> 01:05:04,740 Que se passe-t-il ? 955 01:05:05,010 --> 01:05:06,570 Bonté. Une histoire vient d'éclater. 956 01:05:07,580 --> 01:05:08,610 Quelle histoire ? 957 01:05:11,750 --> 01:05:14,219 (Bong Chung Ja était Lim Se Ra.) 958 01:05:14,220 --> 01:05:15,350 Comment cela pourrait-il... 959 01:05:15,580 --> 01:05:18,489 Les journalistes reviennent tous. Nous devons sortir d'ici. 960 01:05:18,490 --> 01:05:19,550 Rapidement. 961 01:05:22,120 --> 01:05:23,520 - Mme Lim Se Ra. - Mme Lim Se Ra. 962 01:05:23,720 --> 01:05:25,159 - Mme Lim Se Ra. - Vous êtes Lim Se Ra, n'est-ce pas ? 963 01:05:25,160 --> 01:05:26,160 Vous êtes Lim Se Ra, n'est-ce pas ? 964 01:05:26,161 --> 01:05:28,229 Pourquoi es-tu revenu en te cachant en tant que Lim Se Ra ? 965 01:05:28,230 --> 01:05:30,129 Bong Chung Ja est-il votre vrai nom ? 966 01:05:30,130 --> 01:05:31,569 - Mme Lim Se Ra. Regardez ici, s'il vous plaît. - S'il vous plaît, regardez ici. 967 01:05:31,570 --> 01:05:34,800 Avez-vous disparu après l'accident et n'êtes-vous revenu que pour l'argent ? 968 01:05:34,900 --> 01:05:36,169 Veuillez répondre à la question. 969 01:05:36,170 --> 01:05:38,240 Alors Mme Bong Chung Ja, vous êtes Lim Se Ra ? 970 01:05:38,270 --> 01:05:40,570 - Vous êtes Mme Lim Se Ra, n'est-ce pas ? - S'il vous plaît, pas de photos. 971 01:05:41,710 --> 01:05:42,710 Excusez-nous, s'il vous plaît. 972 01:05:44,050 --> 01:05:45,050 Tu peux courir, non ? 973 01:05:45,680 --> 01:05:47,320 - Quoi? - Nous allons courir à trois. 974 01:05:48,080 --> 01:05:49,950 Comment pouvons-nous, avec tous ces journalistes qui nous bloquent ? 975 01:05:51,220 --> 01:05:53,090 Un, deux, 976 01:05:53,390 --> 01:05:54,419 trois! 977 01:05:54,420 --> 01:05:56,020 - Dégagez ! - S'il vous plaît, dites quelque chose. 978 01:06:44,040 --> 01:06:46,940 (Épilogue) 979 01:06:47,240 --> 01:06:49,680 Notre acteur Won est le choix parfait pour le rôle principal masculin. 980 01:06:50,140 --> 01:06:54,220 Il peut jouer, il a le look et il garantira un créneau horaire. 981 01:06:55,150 --> 01:06:59,820 Alors, est-ce confirmé comme le projet de retour de Lim Se Ra ? 982 01:07:00,250 --> 01:07:01,620 C'est quoi cette réaction ? 983 01:07:01,960 --> 01:07:04,230 Assurez-vous simplement de verrouiller l'acteur Won pour qu'il ne puisse pas s'échapper. 984 01:07:04,660 --> 01:07:08,360 Nous allons préparer le terrain et lui dérouler le tapis rouge. D'accord? 985 01:07:08,760 --> 01:07:09,760 Oui bien sûr. 986 01:07:14,030 --> 01:07:16,440 Ban, vas-tu vraiment faire ce projet ? 987 01:07:18,110 --> 01:07:21,210 Ils l’approuveront pour vous, mais je n’y suis vraiment pas convaincu. 988 01:07:23,040 --> 01:07:25,650 Tu es une grande star ! Même être le seul responsable ne vous suffit pas, 989 01:07:25,710 --> 01:07:29,180 et vous jouerez aux côtés de Go Hui Yeong, un voleur de scènes connu ? 990 01:07:31,050 --> 01:07:33,850 Le projet lui-même est convaincant. 991 01:07:34,420 --> 01:07:35,420 Et... 992 01:07:35,421 --> 01:07:37,120 Et quoi ? Qu'y a-t-il d'autre ? 993 01:07:38,660 --> 01:07:39,730 J'ai entendu... 994 01:07:40,730 --> 01:07:42,030 Lim Se Ra jouera Lim Sun. 995 01:07:42,560 --> 01:07:44,900 Certainement pas. Est-ce la seule raison pour laquelle vous avez accepté ? 996 01:07:46,400 --> 01:07:49,800 Je me souviens d'un vieux tabloïd qui disait que tu sortais avec Lim Se Ra. 997 01:07:50,170 --> 01:07:51,170 Ne me dis pas que c'était vrai. 998 01:07:52,940 --> 01:07:55,710 - Ce n'était pas comme ça. - Droite? Je le pensais. 999 01:07:56,440 --> 01:07:57,850 Ce n’était pas rémunéré. 1000 01:08:01,680 --> 01:08:05,250 Lim Se Ra était mon premier amour. 1001 01:08:13,030 --> 01:08:16,000 (Lim Sun, Bong Chung Ja de 2ONE Entertainment) 1002 01:08:58,070 --> 01:09:01,009 (Mon étoile gênante) 1003 01:09:01,010 --> 01:09:04,850 Je ne comprends pas ce que tu vois là-dedans, rampant à nouveau dans ce désordre. 1004 01:09:05,110 --> 01:09:06,610 Je vais tout arranger. 1005 01:09:07,180 --> 01:09:10,080 Débarrassez-vous d'elle avant la primaire. Quoi qu'il en soit. 1006 01:09:10,280 --> 01:09:11,820 La police est à vos trousses. 1007 01:09:12,150 --> 01:09:14,960 Qui diable es-tu ? 1008 01:09:15,490 --> 01:09:17,420 Vous pensez que vous pouvez simplement lancer Lim Se Ra ? 1009 01:09:18,160 --> 01:09:20,290 C'est mon projet. Pas le vôtre. 1010 01:09:20,390 --> 01:09:22,330 Je vais décrocher ce rôle. 1011 01:09:23,360 --> 01:09:27,600 Attendez. Ma vengeance commence maintenant.